7 September / Medi – 6 October / Hydref 2024

Now in her ninth decade, Mary Lloyd Jones is one of Wales’ most established and much-loved artists. Born in Devil’s Bridge, Ceredigion in 1934, Mary trained at Cardiff College of Art and has exhibited widely since the mid 60’s.

Inspired by the landscape she worked on as a young girl with her parents, Mary’s work is a celebration of the rural environment and her roots. Her work expresses her deep connection to Wales and the idea of cynefin; a sense of belonging and attachment to a particular place. This sense of place is further strengthened by her own Welsh-language cultural inheritance.

She is painter who uses abstraction to explore landscape, culture, history and identity. Her use of early alphabets, specifically the bardic alphabet of the 18th Century Welsh Bard, Iolo Morganwg ‘Coelbren’ and Ogham script is a reference to the otherness of Welshness. Prominent features in her work are the traces and scars left by out ancestors and of industry.

“My aim is that my work should reflect my identity, my relationship with the land, an awareness of history, and the treasure of our literary and oral traditions. I search for devices that will enable me to create multilayered works.”

Mary is an Honorary Fellow of Trinity College, Carmarthen and the University of Aberystwyth. She also holds an Honorary Doctorate from the University of Wales, Cardiff, and is a Fellow of the Learned Society of Wales. Over the years she has worked as an artist-in-residence in Scotland, Ireland, United States, India, Italy, Spain and France. Her work can be found in numerous public and private collections including the National Museum and Galleries of Wales and the National Library of Wales.

The vibrant, energetic and colourful works in this exhibition celebrate Mary’s career in painting. Now in her ninth decade, she is truly the custodian of her cultural heritage.

———

Bellach yn ei nawfed degawd, mae Mary Lloyd Jones yn un o artistiaid mwyafsefydledig a hoffus Cymru. Fe’i ganed ym Mhontarfynach, Ceredigion ym 1934, ahyfforddodd Mary yng Ngholeg Celf Caerdydd ac mae wedi arddangos yn eang erscanol y 1960au.

Wedi’i ysbrydoli gan y dirwedd y bu’n gweithioarni fel merch ifanc gyda’i rhieni, mae gwaith Mary yn ddathliad o’r amgylcheddgwledig a’i gwreiddiau. Mae ei gwaith yn mynegi ei chysylltiad dwfn â Chymrua’r syniad o gynefin; ymdeimlad o berthyn ac ymlyniad â lle penodol. Mae’rymdeimlad hwn o le yn cael ei gryfhau ymhellach gan ei hetifeddiaethddiwylliannol Gymraeg ei hun.

Mae hi’n baentiwr sy’n defnyddio haniaethu iarchwilio tirwedd, diwylliant, hanes a hunaniaeth. Mae ei defnydd o’r wyddor gynnar, yn benodol gwyddor farddol y‘Coelbren’ gan y bardd o’r 18fed ganrif, Iolo Morgannwg, a sgript Ogham, yngyfeiriad at aralledd Cymreictod. Nodweddion amlwg yn ei gwaith yw’r oliona’r creithiau a adawyd gan ein hynafiaid a diwydiant.

“Fy nod ywy dylai fy ngwaith adlewyrchu fy hunaniaeth, fy mherthynas â’r tir,ymwybyddiaeth o hanes, a thrysor ein traddodiadau llenyddol a llafar. Rwy’nchwilio am ddyfeisiau a fydd yn fy ngalluogi i greu gweithiau amlhaenog.”

Mae Mary yn Gymrawd er Anrhydedd o Goleg yDrindod, Caerfyrddin a Phrifysgol Aberystwyth. Mae ganddi hefyd Ddoethuriaether Anrhydedd o Brifysgol Cymru, Caerdydd, ac mae’n Gymrawd Cymdeithas DdysgedigCymru. Dros y blynyddoedd, mae wedi gweithio fel artist preswyl yn yr Alban,Iwerddon, yr Unol Daleithiau, India, yr Eidal, Sbaen a Ffrainc. Gellir gweld eigwaith mewn nifer o gasgliadau cyhoeddus a phreifat, gan gynnwys Amgueddfa acOrielau Cenedlaethol Cymru a Llyfrgell Genedlaethol Cymru.

Mae’r gweithiau bywiog, egnïol a lliwgar yn yrarddangosfa hon yn dathlu gyrfa Mary mewn peintio. Erbyn hyn yn ei nawfed degawd, mae hi wirioneddol yn geidwad ei threftadaeth ddiwylliannol.